tiểu kỷ
Définition
- Adjectif :
- Mesquin, égoïste : "tiểu kỷ" décrit une personne dont les préoccupations et les actions sont étroitement centrées sur elle-même, avec une mentalité étroite et un manque de générosité d'esprit.
- Pétri de petits intérêts personnels : ce terme qualifie un caractère attaché à des gains ou avantages insignifiants, sans vision plus large.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta rất tiểu kỷ, không bao giờ nghĩ đến lợi ích chung. (Il est très mesquin, il ne pense jamais à l'intérêt général.)
- Đừng có tiểu kỷ vì những chuyện nhỏ nhặt như vậy. (Ne sois pas égoïste pour des choses aussi insignifiantes.)
- Thái độ tiểu kỷ của họ đã phá hỏng tinh thần đoàn kết. (Leur attitude égoïste a détruit l'esprit de solidarité.)
Utilisation avancée
- Le terme "tiểu kỷ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour critiquer un défaut de caractère. Il implique une critique morale plus forte que des termes simples comme "ích kỷ" (égoïste), en soulignant la petitesse d'esprit.
Variantes et mots apparentés
- Vị kỷ (adjectif) : égoïste. Terme plus courant et général.
- Ích kỷ (adjectif) : égoïste. Synonyme direct très fréquent.
- Nhỏ nhen (adjectif) : mesquin, petit. Partage l'idée de petitesse morale.
Synonymes
- Égoïste : qui ne pense qu'à son propre intérêt.
- Mesquin : attaché à des intérêts ou des sentiments petits et étroits.
- Individualiste (dans un sens péjoratif) : qui privilégie systématiquement l'individu au détriment du groupe.
Expressions idiomatiques
- Lòng dạ tiểu kỷ : un cœur/esprit mesquin.
- Hắn có lòng dạ tiểu kỷ, không thể cùng nhau hợp tác lâu dài. (Il a un esprit mesquin, on ne peut pas collaborer avec lui longtemps.)